Discussion Do you have mind/sentence problems when you're multilingual?

[Livonica_Irreale]

For example, you mess up with grammar and sentence creation, or you're thinking in other language and forgot, that's not your native, or you just create new words based on the existing/acknowledged and messes up with your thought process?
Someone has pointed me out, that i'm writing/speaking like a schizo lunatic, i don't know if that's the case.

 

[Deleted member 8078]

Yeah, still happens to me when I'm very tired or angry

 

[hopelessnigg]

The other day I attended to a convesation meet to practice my french and I couldn't stop thinking in portuguese since that's the language I'm currently learning. Tbh I'm afraid I end up not beeing good enough in any language but my native one

 

[hopelessnigg]

Also, I 've always been really introvert so I was panicking only at the idea of talking in public in another language.

 

[Livonica_Irreale]

The other I attended to a convesation meet to practice my french and I couldn't stop thinking in portuguese since that's the language I'm currently learning. Tbh I'm afraid I end up not beeing good enough in any language but my native one

I'm getting insane when i acknowledge other languages, and their influence over my native, and then influence & similarities in others and i'm just starting to creating random words sometimes or mix & change definition of actually existing.

 

[PersonalityChad]

Yes.

 

[Ogostt]

Happens to me when trying to type in English. Since I'm currently very focused in German I sometimes fuck up and write nouns starting with Caps

 

[Livonica_Irreale]

Happens to me when trying to type in English. Since I'm currently very focused in German I sometimes fuck up and write nouns starting with Caps

I'm fucking up English lately - since i had to know German, but German & Polish have somewhat similar grammar so sometimes i'm messing up with English sentences.

 

[Ogostt]

I'm fucking up English lately - since i had to know German, but German & Polish have somewhat similar grammar so sometimes i'm messing up with English sentences.

I see, I've always seen polish as slamming a keyboard against your head and saying what turns out, is it hard?

 

[sub5ricemale]

I speak chinese

Nah

 

[Zeref]

For example, you mess up with grammar and sentence creation, or you're thinking in other language and forgot, that's not your native, or you just create new words based on the existing/acknowledged and messes up with your thought process?
Someone has pointed me out, that i'm writing/speaking like a schizo lunatic, i don't know if that's the case.

It's because you don't think in English, try doing that.

 

[Livonica_Irreale]

It's because you don't think in English, try doing that.

I'm thinking in English

or you're thinking in other language and forgot, that's not your native

 

[hopelessnigg]

If it doesn't bother you. What's your native idiom? Mine's spanish.

 

[Livonica_Irreale]

If it doesn't bother you. What's your native idiom? Mine's spanish.

Polish

 

[TooSomething]

no

 

[hatepilledandrich]

Nah, I exclusively think in my mother tongue.

 

[xoxo_404]

no