Ich bin mir nicht sicher, ob es geeignete Eindeutschungen bzw. Übersetzungen dafür gibt. Ich rede zwar genau nie mit irgendwelchen deutschsprachigen über mein Incel-Dasein, aber hätte trotzdem mal gerne eine eingedeutsche Variante.
Ist eine Umschreibung sinnvoll? z.B. für "bluepilled" - naiv-optimistisch und für "blackpilled" realistisch-pessimistisch?
Sind natürlich zu lang. Vielleicht für "bluepilled" - träumerisch und für "blackpilled" einfach nihilistisch?
Für Incel fällt mir nichts gutes ein.. Nach einigem Überlegen könnte "zwangsfrei" vielleicht ganz interessant sein. Eine Ehe wird oft als Bindung empfunden, die einem die Freiheit nimmt. Mit "zwangsfrei" könnte man ausdrücken, dass man erzwungenermaßen frei ist oder umgekehrt zynisch, dass man frei von allen Zwängen ist, die eine Beziehung so mitsich bringt. Aber das Wort gibt es schon und wird großteils anders verwendet, also weiß ich nicht was passt. "Vögelfrei" könnte auch interessant sein. Logischerweise die Relation zu "vögeln" und man ist "frei" davon. Aber es klingt auch vogelfrei und damit kann man ausdrücken dass andere Gesellschaftsgruppen (unfairerweise) beliebig auf uns herumhacken können. Google meint, dass es einen "erotischen Roman" dazu gibt, aber es ist wohl schwierig, noch ein komplett neues Wort zu erfinden. Vielleicht müsste man auch ein Kofferwort bilden?
Hat irgendwer eine gute Eindeutschung für Incel?
Ist eine Umschreibung sinnvoll? z.B. für "bluepilled" - naiv-optimistisch und für "blackpilled" realistisch-pessimistisch?
Sind natürlich zu lang. Vielleicht für "bluepilled" - träumerisch und für "blackpilled" einfach nihilistisch?
Für Incel fällt mir nichts gutes ein.. Nach einigem Überlegen könnte "zwangsfrei" vielleicht ganz interessant sein. Eine Ehe wird oft als Bindung empfunden, die einem die Freiheit nimmt. Mit "zwangsfrei" könnte man ausdrücken, dass man erzwungenermaßen frei ist oder umgekehrt zynisch, dass man frei von allen Zwängen ist, die eine Beziehung so mitsich bringt. Aber das Wort gibt es schon und wird großteils anders verwendet, also weiß ich nicht was passt. "Vögelfrei" könnte auch interessant sein. Logischerweise die Relation zu "vögeln" und man ist "frei" davon. Aber es klingt auch vogelfrei und damit kann man ausdrücken dass andere Gesellschaftsgruppen (unfairerweise) beliebig auf uns herumhacken können. Google meint, dass es einen "erotischen Roman" dazu gibt, aber es ist wohl schwierig, noch ein komplett neues Wort zu erfinden. Vielleicht müsste man auch ein Kofferwort bilden?
Hat irgendwer eine gute Eindeutschung für Incel?
