Translation of the word "cope" to spanish

[Honeypot]

It seems there isn't a word in the spanish vocabulary that can explain this word correctly, something similar would be "placebo".

Does any spanish speaker user have any idea?

 

[ihaveno1]

placebos me

 

[Blacktarpill]

si acabo

 

[Insomniac]

Build the wall

 

[Sanpakucel]

Build the wall

 

[XerxesAzrael]

Build a wall and let (((them))) pay for it.

 

[Gyros_Pretcel]

coping - English-Spanish Dictionary - WordReference.com

coping - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions

www.wordreference.com

 

[Guest2]

si acabo

Jfl you mean se acabó?
You said something along the lines of "yes I just".

 

[Blacktarpill]

Jfl you mean se acabó?
You said something along the lines of "yes I just".

Yeah, feelsretarded tbh

 

[Cuyen]

Pinche puto

 

[HighTGymcel]

Build the wall

Pinche puto

hijo de puta

 

[Honeypot]

coping - English-Spanish Dictionary - WordReference.com

coping - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions

www.wordreference.com

That literal translation means to face some struggle but that's not what we use the term for we use it to call placebo/illusion/useless things.

 

[Guest2]

I used Google translate and it looks like "to cope" is directly translated into "para hacer frente" which I'm pretty sure means "to put on a front".

 

[Sans]

placebo

Yum

 

[Deleted member 15752]

placebos me

 

[Cuyen]

placebos me

builds wall me

 

[TheNEET]

I think the slang meaning of cope matches more of less the psychological term compensation. You could always use that.

 

[Honeypot]

I think the slang meaning of cope matches more of less the psychological term compensation. You could always use that.

Is not even that, for example we could say that betabuxing is cope and the term compensation could tell us that it's working but the the term coping says it's mostly useless.

 

[Wonder]

I've been thinking about the translation into Finnish. The translation for coping is Elämänhallinta which literally means life control. We have the expression tulla toimeen which means about the same as deal with it in this context, but I want a single word.

I've been thinking about hallinnoida which means to manage. It's a bit clunky though. I could just invent a completely new word for it although I always hate new slang terms in Finnish. Something like kopettaa or something.

@FinnCel, any ideas?

 

[Cuyen]

hijo de puta

puta madre

 

[Guest2]

Nunca empiezó ser honesto no voy a mentir...

 

[Cuyen]

le cope or la cope

 

[Deleted member 12355]

Build the wall

 

[Deleted member 14577]

Albardilla - coping
capa pluvial - cope

Google Translate puts it like this but gt is a useless shit usually so idk.

 

[FinnCel]

I've been thinking about the translation into Finnish. The translation for coping is Elämänhallinta which literally means life control. We have the expression tulla toimeen which means about the same as deal with it in this context, but I want a single word.

I've been thinking about hallinnoida which means to manage. It's a bit clunky though. I could just invent a completely new word for it although I always hate new slang terms in Finnish. Something like kopettaa or something.

@FinnCel, any ideas?

Finnish doesn't translate well into indo-European languages and vice versa

I would use the word "kestää" as in "to bear with something".
"En kestä tätä elämää, saatana!" = "I can't bear with this life, God damn it!!"