Mountainbikecel
Genetiker und Evolutionspsychologe.
★★★★★
- Joined
- Dec 19, 2020
- Posts
- 1,932
- Online time
- 13m 21s
I'm reading "praktischer Idealismus" by Kalergi, and I thought about translating some interesting quotes for you that they probably don't cite on your average Wikipedia summary or European Union anniversary event.
Here is the first one:
Der asketische Idealismus des Südens offenbarte sich als Religion; der heroische Idealismus des Nordens als Technik.
Denn die Natur des Nordens war eine Herausforderung an den Menschen. Andere Völkerschaften unterwarfen sich; der Europäer nahm die Herausforderung an und kämpfte. Er kämpfte, bis er stark genug war, die Erde zu unterwerfen: er kämpfte, bis er die Natur selbst, die ihn herausgefordert hatte, in seine Dienste zwang.
The Ideal of the South is Religion, the Ideal of the North is Technology.
The nature of the North was a challenge for mankind. Other people gave up, the European rose to the challenge and fought. He fought, until he was strong enough to subdue his environment, he fought, until the challengeing mother nature itself was his bitch.
Here is the first one:
Der asketische Idealismus des Südens offenbarte sich als Religion; der heroische Idealismus des Nordens als Technik.
Denn die Natur des Nordens war eine Herausforderung an den Menschen. Andere Völkerschaften unterwarfen sich; der Europäer nahm die Herausforderung an und kämpfte. Er kämpfte, bis er stark genug war, die Erde zu unterwerfen: er kämpfte, bis er die Natur selbst, die ihn herausgefordert hatte, in seine Dienste zwang.
The Ideal of the South is Religion, the Ideal of the North is Technology.
The nature of the North was a challenge for mankind. Other people gave up, the European rose to the challenge and fought. He fought, until he was strong enough to subdue his environment, he fought, until the challengeing mother nature itself was his bitch.





