Pelossa ja kansalaistoiminnassa
ketjua ei koskaan rikottu.
Täällä on annettava enemmän,
vapaus ei ole lahja.
Onnelliset orjat ovat
Vapauden suurin vihollinen,
Siksi teitä kohtaa epäonni.
ja tunnette kaiken kärsimyksen.
Ei murhaa, ei tulta, ei vankeutta,
eikä sotatilalakia sen lisäksi;
sen on tultava vielä vahvempana,
jos sillä on mitään vaikutusta!
Teistä on tultava kerjäläisiä,
teidän kaikkien on kuoltava nälkään,
raatamaan ja vaivautumaan
kirottu ja kirottu.
Pieni pala elämää on oltava
olla niin perusteellisesti vihattu
että haluat antaa sen pois
kuin piinaa ja taakkaa.
Vasta sitten ehkä
parempi henki sinussa,
henki, joka yön yli
vie sinut vapauteen!