Start small, go into the game assets and try replacing stuff like sounds and images. It generally just needs to have the original filename for the game to load it and use it. Some games will actually have a modding API and dedicated mod folders setup, so I would check the documentation.