¿Cómo diremos "cope"?

[tulasdanslos]

Ya todos sabemos que cope en los traductores en línea sale como "mecanismo de supervivencia". Por razones obvias, esta traducción no es óptima. ¿Qué sugieren ustedes como concepto?

Yo pienso que con decir iluso/ilusión queda como la crème de la crème.

 

[latinocelhispanicel]

La neta no se xq tengamos q desechar las palabras en inglés

 

[Ci Jey]

en si la palabra cope significa sobrellevar una situación difícil

pero en la blackpill "cope" significa aquel acto de autoengaño

 

[turbosperg]

en si la palabra cope significa sobrellevar una situación difícil

pero en la blackpill "cope" significa aquel acto de autoengaño

Self-deception is a maladaptive coping mechanism.

Sublimation of pain into Marxist-Rodgerist revolutionary activity is the Supreme Gentleman's way of coping.

There are many coping mechanisms. Chose wisely.

 

[latinocelhispanicel]

the thing is that it's both a verb and a noun, so we'd need to find a word that fits both
so "resignate" for verb and "resignacion"

 

[Moroccancel]

COPE, como la radio en España.

 

[Moroccancel]

the thing is that it's both a verb and a noun, so we'd need to find a word that fits both
so "resignate" for verb and "resignacion"

Es un "cope".
"Para de copear".

Fácil gramática española.

 

[littlemanhikicel]

en si la palabra cope significa sobrellevar una situación difícil

pero en la blackpill "cope" significa aquel acto de autoengaño

Exacto,.autoengaño o algo parecido debería ser la traducción