Last week it was still around 0 degree in the night and this week it’s already 8 degrees jfl. I have to completely turn off the heating or I suffer from insomnia. The sudden temperature changes also give me a headache, kek
even nature hates incels
Poor western adhd cel! So poor... yeah... -40C daily going good
w Rosji jest bardzo zimno i pada snieg
Polish? I can fully understand you, heh
In Russia there is heavy(?) winter and falling snow
О, русская зима! Как велико твоё очарование и молодецкая удаль... как красив снег, особливо, когда он лежит ровнёхоньким слоем в лесу иль роще! Красиво то как... а еще, блять, нахуй, холодно что пиздец, ебануться можно блять!!!!!
Yes, we compared languages before, i just had a name change.
"In Russia it is very cold and snow is falling"
Lol, i totally forgot about you, how could i
D
I live in Canada where the temperature is pretty unstable especially at spring & summer. 
you really cant translate this stuff, if you arent a native russian, sorry
Oh, russian winter! How great is your charming and how powerful your feats are! How beautiful is snow, especially when it lies in tidy and clean forest... So beautiful!
And, for fucks sake, shit, so fucking cold, you can go mad with it!
and this is very inaccurate translation. Honestly, i dont envy rus to eng translators of our literature...
English is more suited to scientific articles... although, you know what? Russian mogs english to hell and back, our literature vocabulary is godlike
and scientific too
and scientific too
A MOG A DAY KEEPS THE MIDAGE CRISIS AWAY!!!!!!!!!!!!! I HAVE ONLY ONE MINUTE TO MOG SOMEBODY
@wereq i am not a femdom cuck!!!!!!
phew just in time
True lol, its the same with Polish, Slavic languages have words that are hard to translate into english, it takes me like a few minutes to translate a short sentence, Slavic languages have unique words that don't really have an english equivilent.
Btw if u have time, how much of this old polish army song can you understand?
Nie noszą lampasów lecz szary ich strój
Nie noszą ni srebra ni złota
Lecz w pierwszym szeregu podąża na bój
Piechota ta szara piechota
Lecz w pierwszym szeregu podąża na bój
Piechota ta szara piechota
Idą a w słońcu kołysze się stal
Dziewczęta zerkają za płota
A oczy ich dumnie utkwione są w dal
Piechota ta szara piechota
A oczy ich dumnie utkwione są w dal
Piechota ta szara piechota
Maszerują chłopcy maszerują
Karabiny błyszczą szary strój
A przed nimi drzewa salutują
Bo za naszą Polskę idą w bój
Yeah, slavic languages are more expressive, and you can write some really grande stuff in it. English is confined to something-scientifical, businesslike
Nie noszą lampasów lecz szary ich strój
Lampasow - lampasy - very old style pants. associated with military, horses
Dont need those pants in a building site? Stroj - stroyka - building site... nah, stroy here - military rank
Even without military pants you can still be in military rank? Ich - they? Ich in russian is they
Nie noszą ni srebra ni złota - dont need no silver, no gold, srebro - serebro - silver, zlota - zoloto - gold
Nosza maybe - wearing? Nosyat - wearing in russian
Lecz w pierwszym szeregu podąża na bój - going in battle in first ranks, avantgarde?
Piechota ta szara piechota... you know how i am translating this? I am saying this out loud, trying to manifest similar words in russian... this sentence is beyond me, im afraid. Maybe, fights and fights again?
Idą a w słońcu kołysze się stal - i do remember that sloncu is sun, solntze. Standing in the rays of sun? Stal - similar to stoy - stand
Dziewczęta zerkają za płota - zerkala is... that deflectory thing) I forgot it name.. hmmm, maybe, cleaning that deflector thing?
A oczy ich dumnie utkwione są w dal - i am totally sure that oczy in polish is not like osy in russian. Osy - bees in russian.. dumnie - similar to dumat' - means thinking. Maybe this sentence is about thinking on something?
Maszerują chłopcy maszerują - chlopcy is just young guys, we have it in russian. Maszeruja... hmmm... Young guys-fighters doing something
Karabiny błyszczą szary strój - karabin is a gun, old gun, blyszcza - shining, due to similarity with blestet' - shining. Guns are shining in ranks?
A przed nimi drzewa salutują - а перед ними гремят салюты - before them salutes are booming
Bo za naszą Polskę idą w bój - thats now our nation goes into battle. Two last sentences were very russian-like, easy
damn Khani the translator, i can imagine that
Piechota - pechota- печота - very slang-like term to say that things are hot, mainly weather
Piechota - pechota- печота - very slang-like term to say that things are hot, mainly weather
Idą a w słońcu kołysze się stal - ida - idti - going somewhere, walking
Walking, and in sun.. kolysze.. kolos - some wild field grass
Hmmmmm.. Walking, and in sun grass standing?
Walking, and in sun.. kolysze.. kolos - some wild field grass
Hmmmmm.. Walking, and in sun grass standing?
Ok, this is going to take some time to translate, hang on a second.
(lampasow is i think clothing with stripes, its an old word, idk how to translate it)
They don't wear lampasow but their clothing is grey, they don't wear silver nor gold
But in the first rank they march into battle
Infantry, this grey infantry
They march in the sun and their steel (weapons) is swaying
And The women are peaking (to see) from behind the fence
And their (the soldiers's) eyes are stuck proudly gazing at the distance
Infantry, this grey infantry
They are marching, the boys, they are marching
Their rifles are shining in the sun, and their grey uniform
in front of them, the trees are saluting because for our Poland they go into Battle!
THIS TOOK ME 30 MINS TO TRANSLATE
Stroj=Military uniform
Oczy=Eyes
Its funny that osy in Russian means bees, in Polish osy means wasps lol.
Never began for temperaturecels
I live on a coastal city and it fluctuates between 7 and 14 degrees here
Ochi! Ochi - old name for eyes here too, ahahaha, damn
Thank you for full translation. As you can see, my skills in Polish language are quite lacklucter. Oh well, but it is surely funny
Similar threads
Users who are viewing this thread
